叶芝--当你老了（多种译本）

叶芝--当你老了（多种译本）

（旧贴备存 2008-06-19 13:16） 叶芝（爱尔兰） When You Are Old When you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire,take down this book, And slowly read,and dream of the soft look Your eyes had once,and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur,a little sadly,how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. 　　　　 　　　　袁可嘉译 　　　　 　　　　当你老了，头白了，睡意昏沉， 　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 　　　　回想它们昔日浓重的阴影； 　　　　 　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰， 　　　　爱慕你的美丽，假意或真心， 　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 　　　　 　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。 　　　　 ──1893 　　 　　当你老了 　　　　 　　　　裘小龙译 　　　　 　　　　当你老了，头发灰白，满是睡意， 　　　　在炉火旁打盹，取下这一册书本， 　　　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 　　　　有的那种柔情，和它们的深深影子； 　　　　 　　　　多少人爱你欢乐美好的时光， 　　　　爱你的美貌，用或真或假的爱情， 　　　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤； 　　　　 　　　　在燃烧的火炉旁边俯下身， 　　　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了， 　　　　在头上的山峦中间独步踽踽， 　　　　把他的脸埋藏在一群星星中。 　　 　　当你老了 　　　　 　　　　杨牧译 　　　　 　　　　当你老了，灰黯，沉沉欲眠， 　　　　在火炉边瞌睡，取下这本书， 　　　　慢慢读，梦回你眼睛曾经 　　　　有过的柔光，以及那深深波影； 　　　　 　　　　多少人恋爱你喜悦雍容的时刻， 　　　　恋爱你的美以真以假的爱情， 　　　　有一个人爱你朝山的灵魂内心， 　　　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。 　　　　 　　　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边， 　　　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已 　　　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀 　　　　复将他的脸藏在一群星星中间。 　　 　　当你年老时 　　　　 　　　　傅浩译 　　　　 　　　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 　　　　在炉旁打盹时，取下这本书， 　　　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸 　　　　神色柔和，眼波中倒影深深； 　　　　 　　　　多少人爱你风韵妩媚的时光， 　　　　爱你的美丽出自假意或真情， 　　　　但唯有一人爱你灵魂的至诚， 　　　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 　　　　 　　　　弯下身子，在炽红的壁炉边， 　　　　忧伤地低诉，爱神如何逃走， 　　　　在头顶上的群山巅漫步闲游， 　　　　把他的面孔隐没在繁星中间。 　　 　　当你老了 　　　　 　　　　飞白译 　　　　 　　　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 　　　　在炉前打盹，请取下这本诗篇， 　　　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 　　　　那柔美的光芒与青幽的晕影； 　　　　 　　　　多少人真情假意，爱过你的美丽， 　　　　爱过你欢乐而迷人的青春， 　　　　唯独一人爱你朝圣者的心， 　　　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 　　　　 　　　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 　　　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 　　　　逝去的爱，如今已步上高山， 　　　　在密密星群里埋藏它的赧颜。 ======================================================= http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=261339 大约2002年在万维看到樱宁的译文，几能成诵　　 送交者: es 2008月06月19日00:41:02 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 译叶芝“汝将老去” 樱 宁　         当汝老去，青丝染霜 　　独伴炉火，倦意浅漾 　　请取此卷，曼声吟唱 　　回思当年，汝之飞扬 　　眼波深邃，顾盼流光 　　如花引蝶，众生倾狂 　　彼爱汝貌，非汝心肠 　　唯吾一人，爱汝心香 　　知汝心灵，圣洁芬芳 　　当汝老去，黯然神伤 　　唯吾一人，情意绵长 　　跪伴炉火，私语细量 　　爱已飞翔，越过高岗 　　爱已飞翔，遁入星光 http://zb108.zb.blog.163.com/blog/static/129786040200999839361/edit/ 评论(1) 引用 浏览(189) 发表评论

文章评论 作者：海外客 留言时间：2009-10-11 21:10:34 I like 樱 宁's. FYI. ================== 《毕业生》 　　 　　 　　　　问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair 　　　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 　　　　彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there 　　　　伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine 　　　　 　　　　嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt 　　　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 　　　　勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work 　　　　伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine 　　　　 　　　 　　　　彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green 　　　　冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown 　　　　雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothers the child of maintain 　　　　眠而不觉，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call 　　　　 　　　　嘱彼佳人，营我家室 Tell her to find me an acre of land 　　　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 　　　　良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand 　　　　伊人应在，任我相视 Then she will be a true love of mine 　　　　 　　 　　　　彼山之阴，叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves 　　　　涤彼孤冢，珠泪渐渍 Washes the grave with slivery tears 　　　　昔我长剑，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun 　　　　寂而不觉，寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call 　　　　 　　　　嘱彼佳人，收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather 　　　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 　　　　敛之集之，勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather 　　　　伊人犹在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine 　　　　 　　 　　　　烽火印啸，浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions 　　　　将帅有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 　　　　争斗缘何，久忘其旨 They have long ago forgoten 　　　　痴而不觉，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

- See more at: http://blog.creaders.net/zb1080/user_blog_diary.php?did=48568#sthash.iFybEE4y.dpuf