回到你身旁--To be by your side

回到你身旁--To be by your side

这首歌是法国专题片《鸟的迁徙》（le peuple migrateur）的片尾曲，雅克·佩兰（Jacques Perrin）导演，澳大利亚歌手Nick Cave演唱。 影片的第一句话是：候鸟的故事就是承诺的故事。 （The story of migrant fowls is a promise, A promise for return.） http://xinmail.free.fr/music/To_Be_By_Your_Side.wma http://mayi.rc168.net/ko/music/mp3/tobebyyourside.mp3 (另一链接) To be by your side Across the oceans, across the seas. Over forests of blackened trees. Through valleys so still we dare not breathe. To be by your side. Over the shifting desert plains. Across mountains all in flames. Through howling winds and fringing rains. To be by your side. Every mile and every year. For everyone a little tear. I can not explain this, dear. I will not even try. Into the night as the stars collide. Across the border that divide. Forest of stone standing petrified. To be by your side. Every mile and every year. For everyone a single tear. I can not explain this, dear. I will not even try. For I know one thing. Love comes on a wing. For tonight I will by your side. But tomorrow I will fly. From the deepest oceans to the highest peak. Through the frontiers of your sleep. Into the valley where we dare not speak. To be by your side.. Across the endless wilderness Where all the beasts bow down their heads. Darling , I will never rest till I am by your side. Every mile and every year. Time and distance disappear. I can not explain this , dear. No , I will not even try. And I know just one thing. Love comes on a wing. And tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly away. Love rises with the day. And tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly. Tomorrow I will fly. ------------------------------------------------------------------------ 译文（zt）: 回到你身旁 穿过海洋,穿过海洋, 穿越黑色森林的上方, 屏住呼吸穿过峡谷, 回到你身旁. 穿过颤抖着的荒凉的平原, 在群山光芒之上, 穿过呼啸的风和密集的雨, 回到你身旁. 每一个里程每一个时光, 我们都会有眼泪留下, 我怎么能解释,亲爱的, 甚至我也不想尝试. 当夜晚星星相撞, 通过不能穿越的边界, 石林也为我所惊吓, 回到你身旁. 每一个里程每一个时光, 每一滴眼泪, 我怎么能解释,亲爱的, 甚至我也不想尝试. 因为我知道, 爱情会随风而来, 今晚我将在你身旁, 明天我将离开. 从最深的海洋到最高的山峰, 在梦的边缘, 走向寂静的山谷, 回到你身旁. （后边译文缺了一段，试译如下） 越过无垠的荒野  群兽也向我顶礼 亲爱的  为了回归  我不能停息    时空转换  一切在消失 我不能够解释 亲爱的  我不能 因为我知道  爱已经来临 今晚我会飞到你的身旁 但是明天我将继续前行 爱会随着时光升华  今晚我来陪伴你 但是明天我仍将飞翔 。。。。。。 明天我将会飞翔，为了回到你身旁。

评论(0) 引用 浏览(445)