| 从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开
--海子《面朝大海，春暖花开》
非常喜欢这首诗（我的春庄也几乎面朝大海），还有这张照片（我也有一张类似的照片），只是他留下了一个谜：为什么要从明天起？明天会更好吗？。。。
。。。我终于读懂了他的意思：没有今天就没有明天。
Facing the sea with spring blossoms
From tomorrow on,
I will be a happy man;
Grooming, chopping,
and traveling all over the world.
From tomorrow on,
I will care foodstuff and vegetable,
Living in a house towards the sea,
with spring blossoms.
From tomorrow on,
write to each of my dear ones,
Telling them of my happiness,
What the lightening of happiness has told me,
I will spread it to each of them.
Give a warm name for every river and every mountain,
Strangers, I will also wish you happy.
May you have a brilliant future!
May your lovers eventually become spouse!
May you enjoy happiness in this earthly world!
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming
「海に向く 春が暖かい 花も咲く」
明日から、幸せな人になる
马に饵をやる、薪を割る、世界一周する
明日から、食物と野菜に関心を持つ
ひとつの部屋がある、海に向く、春が暖かい、花も咲く
明日から、すべての亲戚に手纸を书く
私の幸せを伝える
幸せの稲光が教えてくれるものを
すべての人に教える
すべての川、すべての山に暖かい名前をつける
よそ者よ、祈ってあげるよ
辉かしい未来があるように
爱し合う人が夫妇になるように
幸せになるように
私ただ海に向く、春が暖かい、花も咲くと愿う
 《给萨福》 - 慌兮兮 11/24/10 (69)
|
 死得很难看 /无内容 - 男人梦中 11/24/10 (49)
|
晚安。 /无内容 - 慌兮兮 11/24/10 (65)
|
山海关卧轨。 /无内容 - 慌兮兮 11/24/10 (57)
|
|
|
http://baike.baidu.com/view/1117664.htm
http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=533467
============================================
老孟：<从诗到诗>：
http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=533683
直言的译文：
http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=533635
职业的译文：
http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=533767 | |
没有评论:
发表评论