| 刚发现万维博客标题的位置很小，本文的这句英文题目居然放不下：This kind of certainty can only happen once in a lifetime （ｚｔ）原题：又见廊桥 Yicasso 第一次见到廊桥是在一年半以前的一个风和日丽的夏天，田野里到处是绿油油的一片，那是行色匆匆中的偶遇。这一次拜访廊桥是在白雪皑皑的冬天，树枝光秃秃的，也是行色匆匆，但却是刻意而来。  来到Madison County 的县府Winterset已 经是中午。县城中心广场周围的建筑都保留着十九世纪下半叶的风格，装饰朴实却又耐人寻味。这些两层楼的房屋底层全都成了商店，餐馆和酒吧，我们随意找了一 家写着家庭风味的餐馆准备吃午饭。从寒冷的外面进到屋里，身上自然感觉暖和了许多。餐馆从门口往里走，是一个狭长的空间。右边是吧台与圆凳，左边是吃饭的 桌椅小间。冬天的生意很冷清，只有两三个顾客。我们在靠近门口的饭桌旁坐下，一位中年女招待过来招呼我们。都知道Winterset以拍《廊桥遗梦》而出名，我便开玩笑地问女招待，你们这里也被拍进了电影吧？谁知她一本正经地说，当然，这吧台的第二个圆凳就是Clint Eastwood在电影里坐的位置。没想到玩笑居然成了真的，我们三人赶快轮流坐在这个凳子上留影。仔细打量这间小餐馆，靠外面的棕黄墙壁上，装饰着一些黑白老照片。最里面的墙壁上，挂着一些《廊桥遗梦》的剧照，并有Clint 和Meryl的签名照片，以及装裱在镜框里的电影经典台词—“This kind of certainty can only happen once in a lifetime.” 吃完午饭，在与女招待的摆谈中了解到，这个餐馆一个叫Betty的老年招待当年被拍进了电影。出于好奇，我们与这位和蔼的老太太合了影。中年女招待还介绍说，电影结尾的那个加油站就在拐角处往左的第二个红绿灯处，但现在已经拆了。加上拍Francesca住家的房子被烧毁，现在就只剩这家餐馆和桥了。 
走出餐馆，我们来到那个红绿灯处，想起剧中的一个经典场面：天上下着瓢泼大雨，Robert的旧卡车停在亮红灯的十字路口，闪着左转灯，他的后面是Francesca 和她丈夫的卡车。红灯变绿，十秒钟过去了，Robert的车没有动。Francesca 的丈夫不耐烦地鸣着喇叭，抱怨地说，“What is he waiting for?” 这一情节可谓意味深长，原小说里没有，是Clint Eastwood自己发挥的。
 离开Winterset， 我们行进在泥泞的乡村公路上，顺着路标，寻找电影中的廊桥。天空阴沉沉的，田野里沟壑里仍有很多厚厚的积雪。路上冷冷清清，只有一个车在我们前面，开得很 快，也不知忙什么。待我们赶到廊桥时，车的主人已经在桥上了。桥头的纪念品商店已经季节性关门，看来冬季注定不是旅游的季节。远看廊桥，那紫红色的桥身， 在冬天死灰色的衬托下，格外耀眼。只是，河里的冰，岸上的雪，以及光秃秃的树丛，感觉给廊桥带来了几多的凄清和寂寞。冬季看廊桥已经没有夏季看廊桥那种激 情。我不住地想，冬季的廊桥究竟有什么好看的呢？  我来到桥上，漫步在拱廊里，左右打量，试图想发现点什么。最先吸引我眼球的，是用图钉钉在拱廊斜梁上的纸条，上用英语，德语和西班牙语写着：“Human’s life is like a puzzle. If you find the right piece, and do your best, then you’ll be the right person.” 再接着看，白色的拱廊墙壁上，被游客用笔写满了花花绿绿密密麻麻的留言。我向来讨厌游客在旅游景点乱涂乱画，这次居然对此有了好感。我开始慢慢地阅读这些留言： Willie, This is my tribute to a man who has been the best person I have ever been with. Thank you for your truth and loyalty. I can only look forward to our future together. I love you more than you will ever know. And my love for you will always be inscribed here. I will wait for you for all eternity if I must because you are worth it me amore. Though we may never be together forever, I will always love and remember you. Yours always, Danielle Clint & Meryl, Thomas and I know and feel what you two have gone through. We cry every time we watch the movie. We love the both of you! Love, Cecelia & Thomas Robert was right-we were no longer two people. Barb & Becky To my soul mate Danielle, Who stands with me through thick and thin. May nothing ever come between us. I love you till the day I die. Toni From a different time, with every dream of happiness… Bobbe The book is our life story too. I went with him after 3 months! Together 5 years. Happily married. Lynn …… 我从来没有想到，游客会留下这么多直白和真诚的话语。一年半前来廊桥时，拱廊里的墙壁上干干净净，看不到什么留言，估计是刚刚粉刷过。看来，粉刷制止不了人们的真情流露。粉刷一次，只能为后来的游客制造更多的留言空间。这样，年复一年，廊桥见证着世间无数的爱情故事。 看了这些留言，感觉冬天的廊桥不再是孤独寂寞的。因为，在拱廊那狭小的空间里，时时充满了颗颗炽热的心。它们将伴随廊桥，直到永远。  |
|
没有评论:
发表评论